Hoewel men in Colombia Spaans spreekt zijn er veel woorden en zegswijzen waarop deze Spaanse taal wordt gebruikt. Veel woorden hebben per regio ook een andere betekenis. Het woord ‘mono‘ betekent letterlijk ‘aap’, maar wordt in Colombia ook gebruikt om een blond persoon aan te duiden. Vandaag laten we je kennismaken met de 25 meestgebruikte Colombiaanse woorden. Er zullen er ongetwijfeld meer zijn, maar kijk eens of jij er een aantal (her)kent.
1. Vaina
Laten we eenvoudig beginnen. Een ‘vaina‘ is één ding. Dus voor een Colombiaan is alles een ‘vaina‘.
2. Chévere
Deze kennen de meeste wel. ‘Chévere‘ is cool, iets buitengewoons gaaf. Een persoon, evenement of object kan ‘chévere‘ zijn. (Ook gebruikt in delen van Peru)
3. Paila
Officieel is een paila een voorwerp zoals een metalen ronde vat, maar in dit geval niet. Het is een uiting van verontwaardiging. Of er is iets mis ‘mi computador esta ‘repaila’.
4. Del Putas
Het is niet zo grof als het lijkt. Men gebruikt dit in Colombia als zegswijzen als een gebeurtenis of een object ongelooflijk is of gewoon cool.
5. Que Chimba
Dit is nog een woord om uit te drukken dat iets ‘gaaf‘ of ‘cool‘ is.
6. Vieja
Letterlijk betekent dit ‘oude vrouw‘, maar in feite wordt dit woord regelmatig gebruikt door mannen én vrouwen voor een vrouw in het algemeen.
7. Chucha
Een manier om aan te geven dat je oksels stinken
8. Mecato
De snacks die tussen de maaltijden door worden genuttigd (chips, lollies en snoepjes).
9. Jincho
Uitleggen wat een ‘jincho‘ is, is niet makkelijk. Meestal betekent dit dat iemand teveel aan drank heeft gedacht en of heeft gebruikt.
10. Vaca
Niet zozeer een koe maar zilver voor een bepaald doel
11. Traga
Verliefdheid. Figuurlijk aangeven dat iemand een ‘zwaluw heeft ingeslikt‘ omdat hij / zij een persoon erg leuk vindt.
12. Parce / Parcero
Deze kennen de meeste ook wel en betekent ‘vriend’. ¿Qué más parce?
13. Guaro
Met ‘guaro‘ wordt de nationale drank van Colombia bedoelt, aguardiente.
14. Enguayabado
Een persoon die last heeft van een kater. Wordt ook gebruikt voor een situatie die triest of nostalgisch is.
15. Pola
Deze kennen vele ook wel en wordt gebruikt om bier aan te duiden.
16. Arruncharse
In ’tedere’ zin gebruikt om met iemand in bed te gaan liggen.
17. Berraco
Iemand die lef heeft, sterk en geweldig is.
18. Dar papaya
Een wijze raad die niets met de vrucht te maken heeft maar je vertelt dat je ‘op je hoede moet zijn’ en ‘niet dom te zijn’.
19. Man
Dit is het woord dat vrouwen gebruiken voor de heren als de heren ‘vieja‘ gebruiken. ¿Qué le pasa a ese man?” Overigens gebruiken mannen dit woord ook voor andere mannen.
20. Parche
Colombianen komen niet ‘samen’ met vrienden maar gebruiken hiervoor dikwijls het woord ‘parche‘of ‘parchamos‘.
21. Tinto / Tintico
Dit woord kennen de meeste wel maar heeft niets met rode wijn te maken. ‘Tinto‘ is koffie zonder melk of room en wordt overal verkocht, van straten tot in stadions tijdens voetbalwedstrijden.
22. Tenaz
Een persoon die ‘vastberaden‘ is, maar ’tenaz’ wordt ook gebruikt voor ingewikkelde situaties.
23. Rumbear
Dit betekent niets anders dan ‘lekker feesten‘.
24. Camellar
Colombianen doen niet aan ’trabajar’ maar gebruiken ‘camellar’. Camellar is het werkwoord voor ‘werken’.
25. Que raye
Is een uitdrukking wanneer iemand ‘van streek‘ is of zich in een situatie ‘woedend‘ uitlaat.
Dat waren de Colombiaanse woorden die je echt moet kennen. Ken jij er nog een aantal? Stuur ze ons dan toe via e-mail.
bron: colombiamegusta